Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mille taëls d'or : "thiên kim" désigne littéralement une grande quantité d'or ou une valeur extrêmement précieuse, équivalente à mille taëls (unité de poids et de monnaie traditionnelle).
   • Jeune fille de noble famille : Par extension métonymique, le terme est historiquement utilisé comme une épithète honorifique pour désigner une jeune fille de haute naissance, précieuse comme l'or.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy coi cô con gái như thiên kim. (Cette famille considère sa fille comme un trésor [littéralement : mille taëls d'or].)
  • Truyện cổ thường nhắc đến những vị thiên kim tiểu thư xinh đẹp và đức hạnh. (Les contes anciens mentionnent souvent de belles et vertueuses jeunes filles de noble famille.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, historique ou poétique pour évoquer le passé ou pour créer un effet stylistique.
• Elle fonctionne souvent comme un nom épithète, servant plus à qualifier qu'à désigner de manière neutre.

Variantes et mots apparentés

• Thiên kim tiểu thư (locution nominale archaïque) : demoiselle, jeune fille de famille noble ou riche.
  • Vị thiên kim tiểu thư ấy từ chối mọi người cầu hôn. (Cette demoiselle de noble famille a refusé tous ses prétendants.)

Différences de sens

• Sens littéral : Une fortune matérielle, une somme d'or considérable.
• Sens figuré (principal) : Une personne très précieuse, en particulier une fille ou une jeune femme de rang élevé, symbolisant la valeur, la pureté et le statut social.

Synonymes

• Trésor : quelque chose ou quelqu'un d'une grande valeur.
• Jeune fille noble : demoiselle de haute naissance.
• Quý nữ (terme archaïque) : femme noble, femme de qualité.

Expressions idiomatiques

• Thiên khôi vạn kim (expression littéraire) : littéralement "mille morceaux de jade, dix mille taëls d'or" — utilisé pour décrire quelque chose d'une valeur inestimable ou une personne de talent et de vertu exceptionnels.
  • Tài năng của ông ấy được coi là thiên khôi vạn kim. (Son talent est considéré comme d'une valeur inestimable.)

1. (arch.) mille taels d'or
   • thiên kim tiểu thư
     (từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle ; jeune fille de famille noble.